1
00:00:56,724 --> 00:00:58,802
Hé, mon pote, tu as une cigarette ?
2
00:00:58,826 --> 00:01:00,303
Euh, oui, je le fais. MERCI.
3
00:01:00,327 --> 00:01:03,339
ATTENDS UNE MINUTE. POURRAIS-JE EMPRUNTER
UNE DE VOS CIGARETTES ?
4
00:01:03,363 --> 00:01:04,796
OH, CERTAINEMENT.
5
00:01:14,474 --> 00:01:16,653
- OÙ ÊTES-VOUS COUPÉ ?
- DANS LE BRAS.
6
00:01:16,677 --> 00:01:20,490
JE MIEUX METTRE UN
Garrot là-dessus.
7
00:01:20,514 --> 00:01:22,793
DONNE-MOI TON BRAS. ATTENDS UNE MINUTE.
8
00:01:22,817 --> 00:01:24,794
Max : KAOS, hein ?
9
00:01:24,818 --> 00:01:29,132
- PUIS CETTE BALLE
ÉTAIT DESTINÉ POUR MOI.
- DE QUOI PARLES-TU?
10
00:01:29,156 --> 00:01:33,036
JE PARLE DE CET EMBLÈME DE KAOS
SUR VOTRE DOS. OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ?
11
00:01:33,060 --> 00:01:35,571
- COMMENT ÇA EST ARRIVÉ LÀ ?
- "COMMENT ÇA EST ARRIVÉ LÀ ?"
12
00:01:35,595 --> 00:01:38,741
ESSAYE-TU DE ME DIRE QUE TU NE LE FAIS PAS
VOUS SAVEZ COMMENT CE TATOUAGE EST ARRIVÉ LÀ ?
13
00:01:38,765 --> 00:01:41,677
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ATTENDRE À UN GARÇON
POUR SE SOUVENIR DE TOUT.
14
00:01:41,701 --> 00:01:46,283
Très bien, levez-vous. Je suis
Je vous emmène au centre-ville pour un interrogatoire.
15
00:01:46,307 --> 00:01:48,385
D'accord, intelligent, mais
J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS.
16
00:01:48,409 --> 00:01:49,886
VOUS N'ALLEZ PAS
VIVRE TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE.
17
00:01:49,910 --> 00:01:52,488
VOUS AVEZ UN PRIX SUR VOTRE TÊTE
D'UN QUART DE MILLION DE DOLLARS.
18
00:01:52,512 --> 00:01:55,492
UN QUART DE MILLION
DES DOLLARS ? VOUS plaisantez.
19
00:01:55,516 --> 00:01:57,260
NON, je ne plaisante pas !
20
00:01:57,284 --> 00:01:59,396
EST-CE QUE C'EST AMÉRICAIN
ARGENT OU SCRIP KAOS ?
21
00:01:59,420 --> 00:02:00,997
ARGENT AMÉRICAIN !
22
00:02:01,021 --> 00:02:03,033
AVEC CE GENRE DE
PRIX SUR VOTRE TÊTE
23
00:02:03,057 --> 00:02:05,168
TOUS LES TUEURS DU PAYS
EST VRAIMENT APRÈS TOI.
24
00:02:05,192 --> 00:02:07,203
VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE !
25
00:02:07,227 --> 00:02:09,472
Ah, VRAIMENT ? BIEN, j'ai
J'ai des nouvelles pour toi, mon gars...
26
00:02:09,496 --> 00:02:11,741
QUELQUE PERSONNE ESSAYANT DE
RÉCUPÉREZ CETTE RÉCOMPENSE
27
00:02:11,765 --> 00:02:14,633
IL VA FAIRE FAIRE
C'EST SUR MON CADAVRE.
28
00:03:19,666 --> 00:03:21,845
Siegfried : Vous êtes des imbéciles !
29
00:03:21,869 --> 00:03:26,149
INCOMPÉTENTS ! DES BALASSEURS !
30
00:03:26,173 --> 00:03:30,286
DUMMKOPFFS! SISSIES!
31
00:03:30,310 --> 00:03:32,822
VOUS VOUS APPELLEZ DES TUEURS ?
32
00:03:32,846 --> 00:03:35,324
VOUS N'ÊTES PAS DIGNE DE CE NOM.
33
00:03:35,348 --> 00:03:37,493
AU COURS DES TROIS DERNIÈRES SEMAINES
34
00:03:37,517 --> 00:03:40,730
MAXWELL SMART A
PERSONNELLEMENT ÉLIMINÉ
35
00:03:40,754 --> 00:03:42,598
PAS MOINS DE 11...
36
00:03:42,622 --> 00:03:45,401
M'entendez-vous, stupides ?
37
00:03:45,425 --> 00:03:47,937
MAXWELL SMART A
PERSONNELLEMENT ÉLIMINÉ
38
00:03:47,961 --> 00:03:51,340
PAS MOINS DE 11 SUR
NOTRE PLUS VIEUX,
39
00:03:51,364 --> 00:03:54,911
DES AGENTS BRUTAUX ET À SANG FROID !
40
00:03:54,935 --> 00:03:57,480
CERTAINS DONT ONT ÉTÉ
MON MEILLEUR, CHER,
41
00:03:57,504 --> 00:04:00,183
LES AMIS LES PLUS DOUX ET LES PLUS GENTILS.
42
00:04:00,207 --> 00:04:05,488
ET TOUT À CAUSE DE
VOTRE STUPIDITÉ GALANTE !
43
00:04:05,512 --> 00:04:08,346
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE CECI...
44
00:04:12,318 --> 00:04:16,966
QUI EST RESPONSABLE DE
Vous mettez ce pichet ici ?
45
00:04:16,990 --> 00:04:21,693
C'EST UN AUTRE EXEMPLE
DE VOTRE STUPIDITÉ !
46
00:04:23,597 --> 00:04:26,776
ÇA APPARTIENT ICI.
47
00:04:26,800 --> 00:04:29,746
MAINTENANT, NOUS AVONS FAIT DE NOTRE MIEUX
48
00:04:29,770 --> 00:04:33,015
POUR ESSAYER DE DÉGUISER NOTRE
AGENTS LES MIEUX CONNUS.
49
00:04:33,039 --> 00:04:37,119
MAXWELL INTELLIGENT
Je les ai reconnus comme ça.
50
00:04:37,143 --> 00:04:39,522
MAINTENANT, ÉCOUTEZ CECI...
51
00:04:39,546 --> 00:04:41,657
J'OFFRE TOUJOURS
52
00:04:41,681 --> 00:04:46,228
250 000 $ POUR MAXWELL SMART,
53
00:04:46,252 --> 00:04:47,764
MORT OU VIVANT.
54
00:04:47,788 --> 00:04:50,967
SI... CORRECTION ! MORT OU MORT !
55
00:04:50,991 --> 00:04:53,903
CETTE RÉCOMPENSE PEUT
AGIR COMME INCITATION
56
00:04:53,927 --> 00:04:58,441
À D'AUTRES ORGANISATIONS DU MAL
Pour essayer de gagner de l'argent honnêtement.
57
00:04:58,465 --> 00:05:04,647
MAINTENANT, FAITES CELA
VOS CRÂNES ÉPAIS DE NITWIT !
58
00:05:04,671 --> 00:05:09,119
Je vous préviens dès maintenant...
59
00:05:09,143 --> 00:05:12,855
SI MAXWELL SMART N'EST PAS TUÉ
60
00:05:12,879 --> 00:05:15,358
DANS LES 48 HEURES
61
00:05:15,382 --> 00:05:19,562
LE BINGO ANNUEL KAOS
FÊTE ET BARBECUE
62
00:05:19,586 --> 00:05:21,119
EST ANNULÉ !
63
00:05:28,562 --> 00:05:30,340
MAX, JE NE BLAME PAS
VOUS POUR ÊTRE NERVEUX.
64
00:05:30,364 --> 00:05:33,009
KAOS EST TRÈS ANXIEUX
POUR SE DÉBARRASSER DE VOUS.
65
00:05:33,033 --> 00:05:35,612
QUART DE MILLION
DOLLARS. ET SANS IMPÔT.
66
00:05:35,636 --> 00:05:38,214
C'est une énorme récompense.
Le plus grand dont je me souvienne.
67
00:05:38,238 --> 00:05:39,382
JE SAIS.
68
00:05:39,406 --> 00:05:41,083
JE FAIS UNE TENTATIVE
POUR LE RÉCUPÉRER MOI-MÊME
69
00:05:41,107 --> 00:05:42,885
SI JE POUVAIS TROUVER UN
UNE FAÇON DE VIVRE CELA.
70
00:05:42,909 --> 00:05:45,488
MAX, L'IMPORTANT EST
POUR QUE VOUS SOYEZ PLUS PRUDENT
71
00:05:45,512 --> 00:05:47,590
- QUE VOUS L'AVEZ JAMAIS
ÉTÉ DANS VOTRE VIE.
- Vous avez raison, chef.
72
00:05:47,614 --> 00:05:49,692
TOUTE CECI EST
Je commence à m'énerver.
73
00:05:49,716 --> 00:05:51,127
LA NOUVELLE EST TOUT SUR LE CONTRÔLE.
74
00:05:51,151 --> 00:05:53,429
POURQUOI, SAVEZ-VOUS QUE LE
LES GARÇONS DANS LE LABORATOIRE ONT UNE PISCINE
75
00:05:53,453 --> 00:05:56,199
DEVINER COMBIEN DE TEMPS JE SERAI EN VIVANT ?
76
00:05:56,223 --> 00:05:57,733
Attendez une minute, chef.
77
00:05:57,757 --> 00:05:59,636
VOUS NE SUPPOSEZ PAS
QUE PERSONNE EN CONTRÔLE
78
00:05:59,660 --> 00:06:01,404
FAIREAIT UNE TENTATIVE
SUR MA VIE, ET VOUS ?
79
00:06:01,428 --> 00:06:04,206
Je pense que tu devrais
QUITTER LA VILLE PENDANT UN MOMENT.
80
00:06:04,230 --> 00:06:06,208
- POURQUOI?
- MAX, tu es très tendu.
81
00:06:06,232 --> 00:06:08,077
Je pense que tu peux utiliser le reste.
82
00:06:08,101 --> 00:06:10,513
Écoutez, chef, je ne suis pas
Je vais m'enfuir et me cacher.
83
00:06:10,537 --> 00:06:12,482
MAX, tes nerfs sont touchés.
84
00:06:12,506 --> 00:06:15,084
VOUS SAVEZ QUI ÊTES VOTRE
AMIS OU QUI SONT VOS ENNEMIS.
85
00:06:15,108 --> 00:06:16,586
La prochaine chose que tu sais,
Vous allez me soupçonner.
86
00:06:16,610 --> 00:06:18,821
CE N'EST PAS VRAI, CHEF.
87
00:06:18,845 --> 00:06:20,890
S'IL Y A UNE CHOSE DANS
CE MONDE DONT JE SUIS SÛR
88
00:06:20,914 --> 00:06:22,625
C'EST LE FAIT QUE
TOI ET MOI SOMMES AMIS.
89
00:06:22,649 --> 00:06:24,360
BIEN, je DEVRAIS
Je l'espère certainement.
90
00:06:24,384 --> 00:06:27,163
Très bien, maintenant,
Allez-y doucement.
91
00:06:27,187 --> 00:06:30,266
UN FAUX MOUVEMENT ET
VOUS ÊTES UN HOMME MORT.
92
00:06:30,290 --> 00:06:32,957
TIREZ VOTRE MAIN
DE VOTRE POCHE LENTEMENT.
93
00:06:37,598 --> 00:06:39,175
Désolé, chef.
94
00:06:39,199 --> 00:06:41,866
NE TIREZ JAMAIS UN
MOUCHOIR SUR UN AMI.
95
00:06:46,906 --> 00:06:49,118
MAX, je m'inquiète pour toi.
96
00:06:49,142 --> 00:06:50,520
Tu es vraiment nerveux.
97
00:06:50,544 --> 00:06:53,122
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
Moi, 99 ans. Tout ira bien.
98
00:06:54,481 --> 00:06:56,826
MAXIMUM !
99
00:06:56,850 --> 00:06:59,050
C'est juste un pétarade de voiture.
100
00:07:00,687 --> 00:07:02,364
Je le sais, 99.
101
00:07:02,388 --> 00:07:04,433
- Je m'entraînais juste.
- POUR QUOI?
102
00:07:04,457 --> 00:07:06,435
POUR LA RENCONTRE DE CONTROL TRACK.
103
00:07:14,701 --> 00:07:17,881
99, IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
C'EST TRÈS ÉTRANGE À PROPOS DE CETTE VOITURE.
104
00:07:17,905 --> 00:07:19,815
Max, ils ont essayé de nous tuer.
105
00:07:19,839 --> 00:07:22,018
ALORS, C'EST CE QUE C'ÉTAIT.
106
00:07:22,042 --> 00:07:25,021
- AVEZ-VOUS OBTENU
LE NUMÉRO DE LICENCE ?
- NON, MAX.
107
00:07:25,045 --> 00:07:28,285
Je me demande si c'était un KAOS
VOITURE OU VOITURE CONTROLE.
108
00:07:31,285 --> 00:07:32,661
QUE FAIS-TU, 99 ?
109
00:07:32,685 --> 00:07:35,231
OH, MAX, JE CHASSE
MON TROUVEUR ÉLECTRONIQUE.
110
00:07:35,255 --> 00:07:37,200
L'AGENT 13 EST DANS LA ZONE
111
00:07:37,224 --> 00:07:40,003
ET NOUS SOMMES CENSÉS
TROUVEZ-LE ET RÉCUPÉREZ SON RAPPORT.
112
00:07:40,027 --> 00:07:42,272
OH D'ACCORD.
113
00:07:42,296 --> 00:07:45,074
Écoute, MAX.
114
00:07:45,098 --> 00:07:47,899
13 EST QUELQUE ENDROIT PRÈS.
115
00:07:54,741 --> 00:07:57,653
13 ? 13, POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ?
116
00:08:00,547 --> 00:08:03,259
MAX, je pense qu'il est là
LE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE.
117
00:08:03,283 --> 00:08:04,994
Je pense que tu as raison, 99 ans.
118
00:08:05,018 --> 00:08:06,429
VOUS RESTEZ ICI ET FAITES-MOI SAVOIR
119
00:08:06,453 --> 00:08:08,197
SI VOUS VOYEZ
Des voitures suspectes arrivent.
120
00:08:08,221 --> 00:08:09,421
C'est vrai, MAX.
121
00:08:20,934 --> 00:08:24,180
- C'est toi, 13 ans ?
- NON, C'EST L'ABOMINABLE
BONHOMME DE NEIGE.
122
00:08:24,204 --> 00:08:25,982
Bien sûr, c'est moi.
123
00:08:26,006 --> 00:08:27,750
Très bien, quoi
AVEZ-VOUS 13 ?
124
00:08:27,774 --> 00:08:31,787
À vous de le nommer... PNEUMONIE,
BRONCHITE, GELURES, GRIPPE.
125
00:08:31,811 --> 00:08:34,790
Écoute, 13 ans, je me sens vraiment désolé
POUR TOI MAIS JE SUIS DÉPÊCHÉ.
126
00:08:34,814 --> 00:08:37,726
JE NE SAIS PAS, 86 ans. J'AI
SORTEZ DU COMMERCE D'ESPION.
127
00:08:37,750 --> 00:08:40,396
JE SUIS CENSÉ ÊTRE UN
AGENT SECRET, PAS UN PINGOUIN.
128
00:08:42,189 --> 00:08:44,200
Écoutez, 13 ans, avez-vous
VU DES AGENTS KAOS
129
00:08:44,224 --> 00:08:46,902
FLÂTER PAR ICI
DANS LE QUARTIER ?
130
00:08:46,926 --> 00:08:48,471
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
131
00:08:48,495 --> 00:08:50,473
VOUS POUVEZ AU MOINS
DITES GESUNDHEIT.
132
00:08:50,497 --> 00:08:53,576
- Très bien, GESUNDHEIT.
- C'est trop tard maintenant.
133
00:08:53,600 --> 00:08:55,345
LA RAISON QUE JE DEMANDE
À PROPOS DU KAOS...
134
00:08:55,369 --> 00:08:57,647
JE N'AI PAS EU UN TEL FRAIS DEPUIS
J'ai demandé une augmentation au chef.
135
00:08:57,671 --> 00:09:01,117
Je te le demande,
13, S'IL Y A DES KAOS...
136
00:09:01,141 --> 00:09:03,652
GESUNDHEIT !
137
00:09:03,676 --> 00:09:06,155
Ouais, maintenant tu parles.
138
00:09:06,179 --> 00:09:07,957
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
VOTRE PROBLÈME, 86 ?
139
00:09:07,981 --> 00:09:11,594
KAOS A OFFERT UN TRIMESTRE
DE MILLIONS DE DOLLARS POUR MA MORT !
140
00:09:11,618 --> 00:09:13,396
WOW, AVEC CE GENRE D'ARGENT
141
00:09:13,420 --> 00:09:16,980
Je pourrais prendre ma retraite
FLORIDE OU ARIZONA.
142
00:09:21,060 --> 00:09:23,261
LA DERNIÈRE GESUNDHEIT
IL SORT DE MOI.
143
00:09:30,537 --> 00:09:32,782
- 99, REGARDEZ ÇA.
- QUOI, MAX ?
144
00:09:32,806 --> 00:09:36,118
Eh bien, vous ne voyez rien d'inhabituel
À PROPOS DE LA MANIÈRE QUE L'HOMME MARCHE ?
145
00:09:38,779 --> 00:09:40,222
PAS PARTICULIÈREMENT.
146
00:09:40,246 --> 00:09:43,025
IL FAVORISE LE BALLON
DE SON PIED DROIT,
147
00:09:43,049 --> 00:09:45,295
COMME UN HOMME QUI A ÉTÉ
ÉLEVÉ AU PAYS DES CHÈVRES
148
00:09:45,319 --> 00:09:47,597
ET A DÛ MARCHER
BEAUCOUP SUR LES COLLINES.
149
00:09:47,621 --> 00:09:49,031
IL N'Y EN A QU'UN
L'HOMME DANS LE MONDE
150
00:09:49,055 --> 00:09:50,633
QUI A UN DISTINCTIF
MARCHEZ COMME ÇA.
151
00:09:50,657 --> 00:09:52,502
- QUI, MAX ?
- SON NOM EST VALDEZ
152
00:09:52,526 --> 00:09:54,671
ET IL EST L'UN DES
LES MEILLEURS ASSASSINS DE KAOS.
153
00:09:54,695 --> 00:09:57,039
Je sais qu'il faut marcher n'importe où.
154
00:09:57,063 --> 00:09:58,374
VOUS VOIREZ, 99.
155
00:09:58,398 --> 00:10:01,277
IL A UN VISAGE MAUVAIS,
UNE GRANDE MOUSTACHE NOIRE
156
00:10:01,301 --> 00:10:03,713
ET UNE CICATRICE
SUR SA JOUE DROITE.
157
00:10:03,737 --> 00:10:06,516
- QU'EST-CE QUE TU es
Ça va le faire, MAX ?
- Je m'en prends à lui, 99.
158
00:10:06,540 --> 00:10:08,383
- VOUS RESTEZ ICI.
- MAX, FAITES ATTENTION !
159
00:10:17,384 --> 00:10:20,485
Très bien, Valdez, debout !
160
00:10:21,821 --> 00:10:23,566
Voudriez-vous vous lâcher de moi, monsieur ?
161
00:10:23,590 --> 00:10:25,834
Je crois que tu m'as cassé le bras.
162
00:10:25,858 --> 00:10:28,059
Désolé pour ça.
163
00:10:30,230 --> 00:10:33,364
VOUS VOYEZ, JE PENSAIS
Tu étais un vieil ami.
164
00:10:45,445 --> 00:10:47,123
MAX, MANGE TA SOUPE.
165
00:10:47,147 --> 00:10:49,387
C'est humain de faire une erreur.
166
00:10:52,919 --> 00:10:55,565
99, N'EST-CE PAS CE SERVEUR
DU NOUVEAU PAR ICI ?
167
00:10:55,589 --> 00:10:57,766
Je ne l'ai jamais vu auparavant. POURQUOI?
168
00:10:57,790 --> 00:11:00,324
Je n'aime pas son look.
169
00:11:01,628 --> 00:11:03,705
COMMENT EST TA SOUPE, 99 ?
170
00:11:03,729 --> 00:11:04,874
BIEN.
171
00:11:04,898 --> 00:11:07,098
ICI, ESSAYEZ LE MIEN.
172
00:11:10,937 --> 00:11:14,606
- BIEN.
- OH, je pensais
IL A ÉTÉ EMPOISONÉ.
173
00:11:23,417 --> 00:11:26,962
Très bien, mon gars, maintenant, qu'est-ce que
VOUS AVEZ EN TÊTE CE STILETTO ?
174
00:11:26,986 --> 00:11:29,031
C'est pour le steak de ces messieurs.
175
00:11:29,055 --> 00:11:32,268
OH. Désolé pour ça.
176
00:11:32,292 --> 00:11:34,492
LÀ.
177
00:11:36,262 --> 00:11:38,441
SAUTONS LE DÉJEUNER, MAX.
178
00:11:38,465 --> 00:11:41,666
Peut-être que tu as raison, 99.
179
00:11:43,269 --> 00:11:44,936
ALLEZ, ALLONS-Y.
180
00:11:49,142 --> 00:11:50,886
- TENEZ-LE, 99.
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
181
00:11:50,910 --> 00:11:51,976
CET HOMME LÀ-BAS.
182
00:11:53,679 --> 00:11:55,357
C'EST UN HOMME ?
183
00:11:55,381 --> 00:11:57,793
OUI, C'EST BRILLANT
DÉGUISEMENT, 99.
184
00:11:57,817 --> 00:12:00,896
MAIS CETTE soi-disant FEMME
EST EN RÉALITÉ MELVIN FORESTER,
185
00:12:00,920 --> 00:12:02,898
HOMME-SAC POUR LE SYNDICAT KAOS.
186
00:12:02,922 --> 00:12:04,967
REMARQUEZ LES SECOUSSES DANS LE
MUSCLES DU COU. C'EST LE CONCOURS.
187
00:12:04,991 --> 00:12:07,503
MAX, tu ne te penses pas mieux
POUR REGARDER LE VISAGE DE MELVIN
188
00:12:07,527 --> 00:12:09,439
- AVANT DE FAIRE RIEN ?
- NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS, 99.
189
00:12:09,463 --> 00:12:11,107
JE DOIS L'OBTENIR
AVANT DE NOUS VOIR.
190
00:12:11,131 --> 00:12:13,443
MAX, tu en as déjà un
COMTE D'ASSAUT ET DE BATTERIE.
191
00:12:13,467 --> 00:12:14,599
CHUT !
192
00:12:17,170 --> 00:12:20,070
Croiriez-vous deux chefs d'accusation ?
193
00:12:25,578 --> 00:12:27,556
MAX, tu as besoin de repos.
194
00:12:27,580 --> 00:12:29,859
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE LE TOUR
SAUTER SUR DES GENS INNOCENTS.
195
00:12:29,883 --> 00:12:32,795
- D'ailleurs, tu es dans un plus grand
DANGER TOUT LE TEMPS.
- QUE VEUX-TU DIRE?
196
00:12:32,819 --> 00:12:35,631
Eh bien, ils ont augmenté le prix
SUR VOTRE TÊTE À 500 000 $.
197
00:12:35,655 --> 00:12:38,935
500 000 $ ? C'EST UN
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS.
198
00:12:38,959 --> 00:12:40,603
C'est terrible, chef.
199
00:12:40,627 --> 00:12:43,572
Je veux dire un quart de million de dollars
EST-CE UN PRIX RAISONNABLE POUR TUER UN HOMME,
200
00:12:43,596 --> 00:12:45,407
MAIS UN DEMI-MILLION
LES DOLLARS RÉPONDENT À LA CUPIDITÉ.
201
00:12:45,431 --> 00:12:47,076
Kaos doit devenir frénétique.
202
00:12:47,100 --> 00:12:49,212
VOUS ÊTES PROBABLEMENT PLUS PROCHE DE
C'est une affaire que vous ne le pensez.
203
00:12:49,236 --> 00:12:50,713
Je ne le pense pas, chef.
204
00:12:50,737 --> 00:12:53,750
- Eh bien, pourquoi pensez-vous
LE PRIX A ÉTÉ AUGMENTÉ ?
- INFLATION.
205
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
MAX, JE VEUX QUE TU OBTENES
HORS DE LA VILLE PENDANT UN MOMENT.
206
00:12:56,342 --> 00:12:59,421
ALLER DANS UNE BELLE STATION
QUELQUE PART ET DÉTENDEZ-VOUS.
207
00:12:59,445 --> 00:13:02,691
NAGER, JOUER AU TENNIS,
Emmenez une fille danser.
208
00:13:02,715 --> 00:13:04,693
CHEF, QUE SONT
VOUS PARLEZ DE ?
209
00:13:04,717 --> 00:13:06,829
VOUS NE POUVEZ PAS ME DEMANDER
Abandonnez ma carrière,
210
00:13:06,853 --> 00:13:08,864
RENONCER À UNE VIE DE
AVENTURE ET INTRIGUE,
211
00:13:08,888 --> 00:13:11,066
ALLER DANS QUELQUE PAYS
CLUB ET DEVENEZ UN HAS-BEEN,
212
00:13:11,090 --> 00:13:13,269
S'allonger en jouant
GOLF ET TENNIS.
213
00:13:13,293 --> 00:13:15,337
- ET EN PLUS...
- QUOI ?
214
00:13:15,361 --> 00:13:17,295
Je n'ai rien à porter.
215
00:13:28,608 --> 00:13:31,275
Peut-être que maintenant je peux me reposer.
216
00:13:41,354 --> 00:13:43,065
QUI EST-CE?
217
00:13:43,089 --> 00:13:44,300
C'est moi, MAX.
218
00:13:44,324 --> 00:13:45,468
QUI EST MOI ?
219
00:13:45,492 --> 00:13:47,203
99.
220
00:13:47,227 --> 00:13:50,206
COMMENT SAVOIR QUE TU N'ES PAS
QUELQU'UN FAIT FAIRE SOIR 99 ANS ?
221
00:13:50,230 --> 00:13:51,773
VOUS NE LE FAITES PAS.
222
00:13:51,797 --> 00:13:54,309
OH. Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
223
00:13:54,333 --> 00:13:56,579
POURQUOI NE REGARDEZ-VOUS PAS
MOI À travers le judas ?
224
00:13:56,603 --> 00:13:58,803
BONNE IDÉE.
225
00:14:01,107 --> 00:14:02,184
99.
226
00:14:02,208 --> 00:14:03,352
MAX.
227
00:14:03,376 --> 00:14:05,387
- ES-TU SEUL?
- OUI.
228
00:14:05,411 --> 00:14:07,611
BON.
229
00:14:26,366 --> 00:14:28,566
- ENTREZ, 99.
- MERCI, MAX.
230
00:14:48,354 --> 00:14:49,665
OK, 99, quoi de neuf ?
231
00:14:49,689 --> 00:14:52,100
- Je suis venu te dire au revoir.
- À QUI ?
232
00:14:52,124 --> 00:14:54,670
POUR VOUS. LE CHEF VOUS A DIT
ALLONS PARTIR SE REPOSER.
233
00:14:54,694 --> 00:14:57,038
- Tu vas me manquer, MAX.
- OH, MERCI, 99.
234
00:14:57,062 --> 00:15:01,877
VOUS ÊTES BIENVENUE. Je suppose que je ferais mieux
REVENEZ AU CONTRÔLE.
235
00:15:01,901 --> 00:15:04,146
- Euh, 99 ?
- OUI, MAX.
236
00:15:04,170 --> 00:15:08,284
Je ne suppose pas que vous le feriez
Pensez à partir par la fenêtre.
237
00:15:08,308 --> 00:15:10,508
NON, MERCI.
238
00:15:32,932 --> 00:15:35,999
Eh bien, si longtemps, 99.
239
00:15:40,873 --> 00:15:44,019
Très bien, commencez
PARLER! QUI ES-TU?
240
00:15:44,043 --> 00:15:47,378
MAX, C'EST MOI, JOE
FREEBISH, AGENT 63 !
241
00:15:49,015 --> 00:15:52,161
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? JE SAVAIS
JOE FREEBISH DEPUIS DES ANNÉES.
242
00:15:52,185 --> 00:15:55,631
BIEN, LAISSEZ-MOI
ET JE VOUS EXPLIQUERAI.
243
00:15:55,655 --> 00:15:59,268
Très bien, levez-vous.
244
00:15:59,292 --> 00:16:01,903
MAINTENANT, LEVEZ LES MAINS.
245
00:16:01,927 --> 00:16:04,440
Viens par là.
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,041
QUI ÊTES-VOUS VRAIMENT ?
247
00:16:06,065 --> 00:16:09,411
JE VOUS L'AI DIT...
Je m'appelle Joe Freebish, agent 63.
248
00:16:09,435 --> 00:16:11,413
On dirait la voix de Joe, Max.
249
00:16:11,437 --> 00:16:14,650
OUI. Et c'est la construction de Joe,
Mais ce n'est pas le visage de Joe.
250
00:16:14,674 --> 00:16:17,586
Eh bien, vous n'avez pas entendu parler du
J'étais dans un accident de train la semaine dernière ?
251
00:16:17,610 --> 00:16:20,856
Oh, oui, tu as presque été tué.
252
00:16:20,880 --> 00:16:23,258
J'étais très conscient de moi-même
À propos de ces cicatrices.
253
00:16:23,282 --> 00:16:25,260
MAINTENANT REGARDEZ.
254
00:16:25,284 --> 00:16:26,428
MAINTENANT, ALLEZ-Y, 99. VOUS AUSSI.
255
00:16:26,452 --> 00:16:28,364
- MAINTENANT, SENTEZ CES JOUES.
-Eh bien, je...
256
00:16:28,388 --> 00:16:30,599
NON, S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ MON INVITÉ.
257
00:16:30,623 --> 00:16:33,836
Hein, hein ? Maintenant, tire-moi sur le nez.
258
00:16:33,860 --> 00:16:35,871
C'est parfait, n'est-ce pas, hein ?
259
00:16:35,895 --> 00:16:38,574
- TRÈS AGRÉABLE.
- DITES LA VÉRITÉ,
86.
260
00:16:38,598 --> 00:16:40,376
EST-CE UN GRAND
LE VISAGE, OU N'EST-CE PAS ?
261
00:16:40,400 --> 00:16:44,246
C'EST BIEN, MAIS JE NE SUIS TOUJOURS PAS CONVAINCU
Tu es le vrai Joe Freebish.
262
00:16:44,270 --> 00:16:47,049
JE T'AI DIT QUE JE SUIS JOE !
263
00:16:47,073 --> 00:16:50,219
PEUT-ÊTRE QUE C'EST JOE, MAX.
264
00:16:50,243 --> 00:16:53,656
Eh bien, il n'y a que
UN MOYEN SÛR DE LE SAVOIR.
265
00:16:53,680 --> 00:16:55,691
QUE EST-IL ARRIVÉ AU CAIRE
266
00:16:55,715 --> 00:16:58,193
DANS LA NUIT DU 3 AVRIL 1963 ?
267
00:16:58,217 --> 00:17:01,230
SEULEMENT LE VRAI JOE FREEBISH
JE SAURAIT LA RÉPONSE À CELA.
268
00:17:01,254 --> 00:17:02,920
D'ACCORD.
269
00:17:16,569 --> 00:17:18,981
- Alors c'est ce qui s'est passé ?
- UH-HUH.
270
00:17:19,005 --> 00:17:23,919
Je reçois toujours des lettres
DU GRAND.
271
00:17:23,943 --> 00:17:27,022
- ET PUIS C'EST
TOUTE CHIRURGIE PLASTIQUE ?
- DROITE.
272
00:17:27,046 --> 00:17:30,859
JE NE COMPRENDS PAS. PLASTIQUE
LA CHIRURGIE PREND DES SEMAINES À GUÉRIR.
273
00:17:30,883 --> 00:17:33,128
PAS QUAND LE DR. NOODLEMAN LE FAIT.
274
00:17:33,152 --> 00:17:34,797
N'EST-IL PAS CELUI QUI
FAIT DE LA CHIRURGIE PLASTIQUE
275
00:17:34,821 --> 00:17:36,732
POUR LES AGENTS DE CONTRÔLE
SANS RIEN CHARGER ?
276
00:17:36,756 --> 00:17:39,434
C'EST CELUI-CI. IL EST
UN GRAND HUMANITAIRE.
277
00:17:39,458 --> 00:17:42,137
DIS-MOI, JOE, OÙ EST
CE MÉDECIN A TROUVÉ ?
278
00:17:42,161 --> 00:17:45,340
SON BUREAU EST EN VILLE À
LE BÂTIMENT CONWAY. POURQUOI?
279
00:17:45,364 --> 00:17:48,276
Je dois clarifier quelque chose.
280
00:17:48,300 --> 00:17:50,579
ET PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX APPORTER
LA FIN DE CETTE AFFAIRES
281
00:17:50,603 --> 00:17:52,748
DE FAIRE LE TOUR
SAUTER SUR LES GENS.
282
00:17:52,772 --> 00:17:54,449
OÙ VA-TU, MAX ?
283
00:17:54,473 --> 00:17:57,942
POUR DEMANDER AU DR. HOMME-NOUILLES
QUELQUES QUESTIONS.
284
00:18:04,416 --> 00:18:06,762
CELA DOIT ÊTRE TRÈS
GRATIFIANT, DR. MAIN DE NOUILLES,
285
00:18:06,786 --> 00:18:09,765
POUR DONNER AUX GENS
NOUVEL ESPOIR, NOUVELLE VIE.
286
00:18:09,789 --> 00:18:11,533
CELUI QUI EST BÉNI D'UN DON
287
00:18:11,557 --> 00:18:13,836
ET NE PARTAGE PAS
IL VIT DANS LES OBSCURITÉS.
288
00:18:13,860 --> 00:18:15,603
Je dois m'en souvenir.
289
00:18:15,627 --> 00:18:20,142
Je suis un peu fatigué de "A
LÂCHE MEURT MILLE MORTS."
290
00:18:20,166 --> 00:18:23,645
DITES, CELUI-CI EST
FANTASTIQUE, DOCTEUR.
291
00:18:23,669 --> 00:18:25,714
À QUOI RESSEMBLE-T-IL
AVANT L'OPÉRATION ?
292
00:18:25,738 --> 00:18:27,716
Noodleman : IL AVAIT UN
PETIT NEZ BOUTON.
293
00:18:27,740 --> 00:18:29,251
MAIS...
294
00:18:29,275 --> 00:18:31,386
Je déteste les petits nez boutonnés.
295
00:18:31,410 --> 00:18:35,124
DOCTEUR, JE VENU ICI POUR DEMANDER
VOUS POUR QUELQUES RENSEIGNEMENTS.
296
00:18:35,148 --> 00:18:37,460
C'EST TOUJOURS UN PLAISIR
POUR SERVIR LE CONTRÔLE.
297
00:18:37,484 --> 00:18:40,429
DOCTEUR, J'AI UNE THÉORIE
298
00:18:40,453 --> 00:18:43,698
CELA TOUT EN VISAGE
LES CARACTÉRISTIQUES PEUVENT ÊTRE MODIFIÉES,
299
00:18:43,722 --> 00:18:46,101
LES FLARES ET LES TWITCHES SONT UN
QUESTION DIFFÉRENTE. EST-CE VRAI ?
300
00:18:46,125 --> 00:18:48,036
TRÈS VRAI, M. INTELLIGENT.
301
00:18:48,060 --> 00:18:52,040
VOUS VOYEZ, DOCTEUR, J'AI ARRÊTÉ
CERTAINS CRIMINELS DERNIÈREMENT.
302
00:18:52,064 --> 00:18:54,443
CRIMINELS QUE JE
Je pensais l'avoir reconnu.
303
00:18:54,467 --> 00:18:56,912
PUIS PLUS TARD VOUS AVEZ DÉCOUVERT
VOUS VOUS AVEZ TROMPÉ.
304
00:18:56,936 --> 00:18:59,515
OUI, À MOINS...
305
00:18:59,539 --> 00:19:02,951
À MOINS QUE CES CRIMINELS ONT EU
CERTAINES CHIRURGIE PLASTIQUE EFFECTUÉES, HMM ?
306
00:19:02,975 --> 00:19:04,386
EXACTEMENT !
307
00:19:04,410 --> 00:19:08,624
MAINTENANT, DOCTEUR, JE COMPRENDS QUE
VOUS POUVEZ EFFECTUER UNE CHIRURGIE PLASTIQUE
308
00:19:08,648 --> 00:19:11,259
- QUI GUÉRIT
PRESQUE IMMÉDIATEMENT.
- C'EST EXACT.
309
00:19:11,283 --> 00:19:13,329
VOUS VOYEZ, DOCTEUR, je
ONT DES RAISONS DE CROIRE
310
00:19:13,353 --> 00:19:15,998
QUE KAOS A EN QUELQU'UN
OBTENU CETTE TECHNIQUE.
311
00:19:16,022 --> 00:19:17,599
C'est pour ça que je suis venu vers toi.
312
00:19:17,623 --> 00:19:20,502
J'ESPERAIS QUE TU POURRAIS PEUT-ÊTRE
Donnez-moi une liste de médecins véreux.
313
00:19:20,526 --> 00:19:23,338
AVEZ-VOUS REGARDÉ
LES PAGES JAUNES ?
314
00:19:23,362 --> 00:19:25,996
Euh, non, je pensais que peut-être toi
On pourrait le réduire plus vite.
315
00:19:33,739 --> 00:19:37,619
- QU'Y A-T-IL, DOCTEUR ?
- PEUT-ÊTRE RIEN.
316
00:19:37,643 --> 00:19:41,043
Voudriez-vous entrer dans
MA SALLE D'EXAMEN UN MOMENT ?
317
00:19:51,056 --> 00:19:53,257
Asseyez-vous tout de suite, M. INTELLIGENT.
318
00:20:03,603 --> 00:20:07,249
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, docteur ?
319
00:20:07,273 --> 00:20:08,850
PROBABLEMENT RIEN.
320
00:20:08,874 --> 00:20:12,787
Mais tant que tu es là,
Autant y jeter un oeil.
321
00:20:12,811 --> 00:20:15,479
FAITES-VOUS
CONFORTABLE. Je reviens tout de suite.
322
00:20:32,798 --> 00:20:34,576
MAXWELL SMART EST DANS MON BUREAU.
323
00:20:34,600 --> 00:20:37,779
Y A-T-IL ENCORE UN 500 000 $
UNE RÉCOMPENSE POUR SA MORT ?
324
00:20:37,803 --> 00:20:39,281
BIEN.
325
00:20:39,305 --> 00:20:40,482
NON NON, N'ENVOYEZ PERSONNE.
326
00:20:40,506 --> 00:20:42,706
Je vais le tuer moi-même.
327
00:20:51,683 --> 00:20:54,863
MAINTENANT, M. INTELLIGENT...
328
00:20:54,887 --> 00:20:56,553
JETONS UN COUP D'OEIL.
329
00:20:58,790 --> 00:21:00,635
QU'EST-CE QUE C'EST, DOCTEUR ?
330
00:21:00,659 --> 00:21:02,337
Cette petite cicatrice sur ta joue,
331
00:21:02,361 --> 00:21:04,039
Depuis combien de temps as-tu ça ?
332
00:21:04,063 --> 00:21:06,808
DEPUIS QUE JE ME COUPE
RASAGE CE MATIN.
333
00:21:06,832 --> 00:21:08,510
BIEN, TANT QUE NOUS VOUS AVONS ICI
334
00:21:08,534 --> 00:21:11,201
Autant le réparer.
335
00:21:20,146 --> 00:21:22,657
- COMMENT ÇA SE SENT ?
- C'est un peu serré,
DOCTEUR.
336
00:21:22,681 --> 00:21:24,881
BIEN.
337
00:21:29,155 --> 00:21:31,866
UH, je sais que c'est un
Question idiote, docteur,
338
00:21:31,890 --> 00:21:34,736
MAIS POURQUOI SUIS-JE ATTACHÉ ?
339
00:21:34,760 --> 00:21:37,439
Eh bien, alors tu ne bougeras pas.
340
00:21:37,463 --> 00:21:40,409
NOUS NE VOULONS PAS
À toi de bouger et, euh...
341
00:21:40,433 --> 00:21:44,033
RISQUE DE GÂTER VOTRE PLASTIQUE
FONCTIONNALITÉS MAINTENANT, VOULONS-NOUS ?
342
00:21:46,171 --> 00:21:49,017
DOCTEUR, QUAND J'AI APPRIS QUOI
VOUS AVEZ FAIT POUR JOE FREEBISH
343
00:21:49,041 --> 00:21:51,052
Quelque chose dans mon cerveau s'est cassé.
344
00:21:51,076 --> 00:21:52,721
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, M. INTELLIGENT?
345
00:21:52,745 --> 00:21:54,823
Eh bien, j'ai réalisé que
UN AUTRE MÉDECIN
346
00:21:54,847 --> 00:21:57,926
ÉTAIT LA MÊME PERFORMANCE
OPÉRATION POUR LE SYNDICATE KAOS.
347
00:21:57,950 --> 00:21:59,461
IMPOSSIBLE.
348
00:21:59,485 --> 00:22:01,764
JE SUIS LE SEUL QUI
CONNAÎT LA TECHNIQUE.
349
00:22:01,788 --> 00:22:04,332
DOCTEUR, JE VAIS
VOUS POSER UNE QUESTION
350
00:22:04,356 --> 00:22:08,236
ET JE VEUX QUE TU
DITES-MOI LA VÉRITÉ.
351
00:22:08,260 --> 00:22:09,772
VA-TU ME TUER ?
352
00:22:09,796 --> 00:22:11,640
OUI.
353
00:22:11,664 --> 00:22:14,576
NE VOULEZ-VOUS PAS UN PEU PLUS
IL EST TEMPS DE RÉFLÉCHIR À VOTRE RÉPONSE ?
354
00:22:17,069 --> 00:22:20,381
CELA NE METTRA QUE
À VOUS DE DORMIR, M. INTELLIGENT.
355
00:22:20,405 --> 00:22:22,517
VOUS NE SENTIREZ RIEN.
356
00:22:22,541 --> 00:22:24,753
Et quand je me réveillerai, je serai mort.
357
00:22:24,777 --> 00:22:26,343
EXACTEMENT.
358
00:22:29,849 --> 00:22:32,127
NE BOUGE PAS, NOODLEMAN,
OU VOUS ÊTES UN MÉDECIN MORT.
359
00:22:32,151 --> 00:22:34,096
MA MAIN... TU L'AS RUINÉE !
360
00:22:34,120 --> 00:22:37,398
- Je n'opérerai plus jamais.
- Très bien, LARRABEE, attrape-le
HORS D'ICI.
361
00:22:37,422 --> 00:22:39,735
FREEBISH ET 99 M'ONT TÉLÉPHONÉ
APRÈS AVOIR QUITTÉ VOTRE APPARTEMENT
362
00:22:39,759 --> 00:22:41,502
ET M'A DIT OÙ
VOUS ALLEZ.
363
00:22:41,526 --> 00:22:44,305
ALORS J'AI DÉCIDÉ DE VENIR ICI
Juste au cas où tu aurais des ennuis.
364
00:22:44,329 --> 00:22:46,307
RIEN QUE JE NE POURRAIS
POIGNÉE, CHEF.
365
00:22:46,331 --> 00:22:48,944
BON TRAVAIL, MAX. Je suis
Je suis content que cette affaire soit close.
366
00:22:48,968 --> 00:22:50,746
QUE VOULEZ-VOUS
CETTE AFFAIRE EST CLOSE ?
367
00:22:50,770 --> 00:22:52,680
- CETTE AFFAIRE N'EST PAS CLOSE.
- POURQUOI PAS?
368
00:22:52,704 --> 00:22:56,118
PARCE QUE C'EST CHOQUANT, ABSOLUMENT
C'est choquant qu'un charlatan comme ça
369
00:22:56,142 --> 00:22:58,220
POURRAIT ÊTRE UN CONTRÔLE
MÉDECIN DEPUIS 10 ANS !
370
00:22:58,244 --> 00:23:01,723
JE VEUX UN COMPLET ET APPROPRIÉ
ENQUÊTE SUR TOUTE CETTE AFFAIRE.
371
00:23:01,747 --> 00:23:04,292
QUI EST EN CHARGE DE NOTRE
DIVISION DE LA SÉCURITÉ MÉDICALE ?
372
00:23:04,316 --> 00:23:06,427
- MAX, L'AFFAIRE EST FERMÉE !
- QUI EST-CE, CHEF ?
373
00:23:06,451 --> 00:23:06,809
TOI!
374
00:23:06,833 --> 00:23:09,887
C'est ce que j'ai dit,
CHEF. L'AFFAIRE EST CLÔTURÉE.
375
00:23:22,334 --> 00:23:26,648
99, CES DOSSIERS DU DR. HOMME-NOUILLES
SONT ABSOLUMENT FANTASTIQUES.
376
00:23:26,672 --> 00:23:29,985
IL A DÛ CHANGER DE VISAGE
DE PLUS DE 100 AGENTS KAOS, MAX.
377
00:23:30,009 --> 00:23:32,487
OUI, MAIS AU MOINS NOUS AVONS
PHOTOS DE CE QU'ILS RESSEMBLENT MAINTENANT.
378
00:23:32,511 --> 00:23:35,857
NOUS DEVRONS POUVOIR
Arrondissez la plupart d’entre eux.
379
00:23:35,881 --> 00:23:38,460
BONNE NOUVELLE, MAX. NOUS AVONS
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES REÇUES
380
00:23:38,484 --> 00:23:40,862
SUR LA RÉCOMPENSE DE 500 000 $
OFFERT POUR VOTRE DÉCÈS.
381
00:23:40,886 --> 00:23:44,700
- ET, CHEF ?
- IL S'ÉPUIS À MINUIT
CE SOIR.
382
00:23:44,724 --> 00:23:47,368
Tu veux dire dans quatre heures
JE VAIS CESSER D'ÊTRE UN HOMME MARQUÉ ?
383
00:23:47,392 --> 00:23:49,370
ABSOLUMENT. VOUS NE LE ferez pas
Je dois m'inquiéter plus longtemps
384
00:23:49,394 --> 00:23:51,740
À PROPOS DE QUI VOS AMIS
SONT OU QUI SONT VOS ENNEMIS.
385
00:23:51,764 --> 00:23:53,742
OH, ALLEZ MAINTENANT, CHEF,
JE N'AI JAMAIS VRAIMENT PENSÉ...
386
00:23:53,766 --> 00:23:55,543
C'EST TOUT DROIT,
MAX. JE COMPRENDS.
387
00:23:55,567 --> 00:23:57,913
CROYEZ-MOI, À VOTRE PLACE JE LE FERAIS
J'AI SENTI EXACTEMENT LA MÊME MANIÈRE.
388
00:23:57,937 --> 00:23:59,314
JE N'AURAI PAS
CONNU À QUI FAIRE CONFIANCE.
389
00:23:59,338 --> 00:24:01,817
DANS CE CAS, je
Je me demande si toi et 99
390
00:24:01,841 --> 00:24:04,385
cela me dérangerait-il de me rendre un service
JUSQU'À LA DATE LIMITE.
391
00:24:04,409 --> 00:24:06,121
- CERTAINEMENT, MAX.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
392
00:24:06,145 --> 00:24:08,478
COLLEZ-LES !
393
00:24:11,751 --> 00:24:15,697
Je veux dire, ça ne sert à rien de prendre
Y A-T-IL DES CHANCES MAINTENANT, Y A-T-IL ?
394
00:24:15,721 --> 00:24:16,820
HÉ, EN HAUT, EN HAUT !